京都在住の私がすすめる「京のまち歩き」
京都を遊ぶ 更新日：2021.01.20
必修！京都弁講座
※掲載した内容は全て取材時点での情報であり、現在の内容と異なる場合があります。
京都弁会話集
| 挨拶 | |
|---|---|
京都弁 |
標準語 |
おはようさん |
おはようございます |
堪忍しとくれやすな |
ごめんなさい |
ほな、ごめんやす |
では、失礼します |
おおきに |
ありがとう |
おきばりやす |
頑張って下さい |
さよですか？ |
そうですか？ |
ごきげんいかがどすか？ |
ごきげんいかがですか？ |
ぼちぼちです |
まあまあです |
しんどいねん |
疲れた |
ほなさいなら |
さようなら |
| レストランで | |
|---|---|
京都弁 |
標準語 |
コーヒおくれやす、コーヒおくない |
コーヒー下さい |
お食べやすな |
お食べください |
おぶういかがどすか |
お茶いかがですか |
ひやこいお茶 |
冷たいお茶 |
ほんにおいしおすな |
本当においしいです |
まったりしたええお味どすなぁ |
とろりとしておいしいです |
マムシよばれました |
ウナギの蒲焼を食べました |
オカボやらこーておいしーわ |
かぼちゃが柔らかくておいしいです |
味がよーしゅんでおいしいなぁ |
味が良く染みておいしい |
ほなよばれまひょか |
ではいただきます |
| 食べ物を表す言葉 | |
|---|---|
京都弁 |
標準語 |
おばんざい |
お惣菜 |
おぶう |
お茶 |
むしやしない |
間食 |
まんま |
ご飯 |
ごんぼ |
ごぼう |
おせん |
せんべい |
こおこ |
たくあん |
どぼ漬け |
ぬかづけ |
おまん |
饅頭 |
にぬき |
ゆで卵 |
| お買物で | |
|---|---|
京都弁 |
標準語 |
おいでやす |
いらっしゃいませ |
たんと見てやー |
たくさん見てください |
これなんぼ |
これいくらですか |
かんざし、どうどす？ |
かんざし、いかがですか |
よーうつってはりますなぁ |
よくお似合いです |
なんぞみつくろーてくれはらしまへんやろか |
何か見繕って頂けませんか |
売り切れてのーなってしもた、あらしません |
売り切れでなくなってしまいました |
ぎょうさん買いモンできるな |
たくさん買い物できる |
はんなりしたエエ色どすな |
上品でいい色ですね |
その服はもっさいですわ |
その服はやぼったい感じがします |
| 観光で | |
|---|---|
京都弁 |
標準語 |
どんつきどす |
突き当りです |
おっちんして見とぉみやす |
座ってご覧ください |
あがらはって、東に入ったトコですわ |
北へ行って、東に行ったところです |
シモへ下がらはったらよろしおすわ |
南に行ったらいいです |
見つからへん |
見つからない |
あこに |
あそこにあります |
すいばおせたげる |
お気に入りの場所教えてあげる |
にっちょはやっておらん |
日曜日はやっていない |
見とくれやす |
ご覧下さい |
この道はややこしいですわ |
この道は難しい |
京都弁単語集
単語 |
意味 |
|---|---|
あがる |
北へ行く |
あかん |
いけない、役に立たない |
あこ |
あそこ |
あったこ |
暖かく |
あて |
私 |
あないして |
あのようにして |
あほくさい |
馬鹿らしい |
あらくたい |
荒っぽい、手荒な感じがする |
あらへん |
ない |
あんじょー |
よく、うまく、上手に |
いーひん |
いない |
いけず |
心がねじけてる、意地悪 |
いにしな |
帰りがけ |
いぬ |
帰る |
いらち |
落ち着きのない |
うつらはる |
似合われる |
えげつない |
ひどい、あくどい |
えんばんと、えんばと |
あいにく、折り悪しく |
おいど |
おしり |
おいない |
おいでなさい |
おおきに |
ありがとう |
おおきにありがとう |
たいへんありがとう |
おせる |
教える |
おべんちゃら |
お世辞、お愛想。 |
おやかまっさんどした |
お邪魔しました |
かど |
家の外 |
かなんな |
無理 |
かまへん |
かまわない |
かんにんしとぉくれやす |
かんべんして下さい |
きずい |
わがまま |
きずつない |
すまない、申し訳ない |
きにしぃ～ |
何でも気になって神経質な様（または人） |
きばる |
頑張る |
ぎょーさん |
沢山 |
きょーびの人は |
今時の人は、この頃の人は |
きよるな |
来るな |
ぐつ悪い/ぐあい |
都合が悪い |
くれへん |
くれない、もらえない |
けったいなもん |
変な、おかしな |
こーてほしい |
買って欲しい |
さいでん |
さきほど、今しがた |
さかいに |
～から、だから |
さがる |
南へ行く |
さよですかぁ |
そうですか |
しかつい |
かたぐるしく真面目、しっかりとした |
じじむさい |
あか抜けしない様 |
しばく |
たたく |
じぶんどき |
食事時、ご飯どき |
しもた |
しまった |
しょーもない |
つまらない |
しんきくさい |
じれったくなってきた |
しんどい |
苦しい、くたびれている |
すいば |
お気に入りの場所、自分ひとりの秘密の場所 |
すこい |
ずるい |
せっしょーな |
かわいそうな、むごい |
せつろしい |
忙しい、気ぜわしい、急迫したさま |
せなんだら |
しなければ |
せんぐり |
次から次へとひっきりなしに続く |
せんど |
たくさん、何回も |
たいがい |
いいかげんに、おおかた |
だいじおへん |
差し支えない |
たいそな |
たいそうな、重要な、おおげさな |
たんと |
沢山 |
だんないか |
さしつかえないか、大事ないか |
ちょちょこばる |
かがむ |
つうつう |
物事が妨げられず、進む、はかどる |
つべたい |
冷たい |
できひん |
出来ない |
でぼちん |
額、おでこ |
てんご |
悪ふざけ |
どうえ |
どうですか |
どうどすやろ/どうどっしゃろ |
どうでしょうか |
鳥肌がたつ |
さぶいぼでる |
どんくさい |
鈍い、不器用だ |
なんぎ |
困った、苦労する |
なんしか |
とにかく |
なんぞおしたんか |
なにかあったのですか |
なんぼ |
いくら |
ぬくい |
あたたかい |
ねーも聞かんと |
値段も聞かずに |
ねぶる |
なめる |
はしり |
台所の流し台 |
はばかりさん |
ご苦労様、お世話様 |
はる |
・・・なさる |
はんなり |
陽気で上品な明るさ、すかっとしたさま |
ひやこい |
冷たい |
へぇ |
はい |
へたばらはった |
お疲れになった |
ぺちゃこい |
平たい |
べったり |
ずっと、いつも |
べっちゃこ |
ビリ、最後 |
べべ |
着物 |
べべた/べったこ |
最後、びり |
ほいない |
はかない、もの足りない、あわれな |
ほかす |
捨てる |
ぼちぼち |
なんとか、まずまず景気がいい |
ほっこりする |
ほっとする、疲れたけれど安堵する |
ぼんさん |
お坊さん |
ほんま |
本当、真実 |
まったり |
とろりとして穏やかな口当たり |
まどす |
弁償する |
まむし |
うなぎの蒲焼 |
見とぉみやす |
ご覧なさいませ |
むしやしない |
軽食、おやつ等の間食のこと |
めっそもない |
とんでもない、どういたしまして |
もっさい |
野暮ったい、はえない |
やくたいな |
無茶な、迷惑な |
やすけない |
品がない |
やっちゃな |
～な奴だなぁ |
やどがい |
引越し |
ややこ |
赤ん坊 |
ややこし |
ややこしい |
やらこい |
柔らかい |
～やんか |
～ではないでしょうか |
よーけ |
たくさん |
よばれる |
ごちそうになる |
らちあかん |
お話にならない、物事が決まらない |
わらける |
笑いこける |
わりかし |
わりかた、わりと、比較的に |
京都難解地名集
地名 |
よみがな |
|---|---|
化野 |
あだしの |
不明門通 |
あけずどおり |
一口 |
いもあらい |
太秦 |
うずまさ |
巨椋 |
おぐら |
御室 |
おむろ |
帷子の辻 |
かたびらのつじ |
釜座通 |
かまんざどおり |
車折 |
くるまざき |
雲母坂 |
きららざか |
御幸町通 |
ごこまちどおり |
西院 |
さい |
鹿ケ谷 |
ししがたに |
糺ノ杜 |
ただすのもり |
若王子 |
にゃくおうじ |
納所 |
のうそ |
先斗町 |
ぽんとちょう |
御陵 |
みささぎ |
壬生 |
みぶ |
物集女 |
もずめ |